1 00:00:00,610 --> 00:00:04,050 Ich habe noch ein zu langes Leben vor mir 2 00:00:04,050 --> 00:00:07,450 um diese Gefühle loszuwerden, oder? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 Ich möchte es noch einmal versuchen 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,950 die Dinge, die ich unerledigt gelassen habe 5 00:00:22,470 --> 00:00:29,240 Ich dachte, ich renne hinterher etwas, das ich aus meinen Träumen übernommen habe 6 00:00:29,240 --> 00:00:35,350 Dennoch stolpere ich über Menschen auf dieser schmalen, kurvenreichen Straße 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,510 Es ist nicht so, dass ich zurück möchte wie es damals war 8 00:00:38,510 --> 00:00:42,150 Ich suche nur nach dem Himmel Ich habe verloren 9 00:00:42,150 --> 00:00:43,690 Wir hoffen, dass Sie es verstehen 10 00:00:43,690 --> 00:00:48,930 Hör auf, dieses traurige Gesicht zu machen als wärst du ein Opfer 11 00:00:48,930 --> 00:00:50,590 Sünden enden nicht mit Tränen 12 00:00:50,590 --> 00:00:52,400 Du musst den Schmerz für immer ertragen 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 Auf wen warte ich in diesem Labyrinth der Gefühle 14 00:00:54,030 --> 00:00:55,830 ohne dass ein Ausweg in Sicht ist? 15 00:00:55,830 --> 00:00:57,430 Ich möchte mich einfacher reinigen 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,270 als würde man in ein leeres Notizbuch schreiben 17 00:00:59,270 --> 00:01:00,840 Wovor möchte ich fliehen? 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,340 ...ist es Realität? 19 00:01:02,340 --> 00:01:05,580 Es bringt mich dazu, zu schreien, dass wir am Leben sind 20 00:01:05,580 --> 00:01:09,180 damit die Dinge wahr werden. Kannst du mich hören? 21 00:01:09,180 --> 00:01:14,280 Ich kann es nicht ertragen, auf Nummer sicher zu gehen 22 00:01:14,280 --> 00:01:16,090 ...ich kann nirgendwo nach Hause gehen 23 00:01:16,090 --> 00:01:19,360 Ich bin immer dankbar für Freundlichkeit 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,890 Deshalb möchte ich stärker werden (Ich bin unterwegs) 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,760 Ich begrüße diesen Schmerz sogar 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 für die Dinge, die ich vermisse 27 00:01:33,070 --> 00:01:35,710 Auf der Suche nach den Geheimnissen des Steins der Weisen 28 00:01:35,710 --> 00:01:38,710 Ed und Al brechen in das 5. Labor ein 29 00:01:38,710 --> 00:01:46,320 wo sie Menschen treffen, die ihre Seelen wurden an Rüstungen gebunden. 30 00:01:46,320 --> 00:01:50,250 Inmitten ihres Kampfes, Al fängt an, Verdacht zu hegen 31 00:01:50,250 --> 00:01:55,090 dass er ein sein könnte gefälschte Seele, erschaffen von Ed, 32 00:01:55,090 --> 00:01:59,890 wegen dem, was Nummer 66 zu ihm sagt. 33 00:02:04,730 --> 00:02:07,670 Wie ich sehe, kannst du jetzt sitzen, oder? 34 00:02:08,840 --> 00:02:10,470 Wie ist das 5. Labor? 35 00:02:10,470 --> 00:02:12,240 Nun ja, sehen Sie... 36 00:02:12,240 --> 00:02:15,280 Es wurde von jemandem in die Luft gesprengt, und davon ist nichts mehr übrig. 37 00:02:15,280 --> 00:02:18,680 Verdammt! Alles ist ausgelöscht?! 38 00:02:18,680 --> 00:02:21,680 Aah! Das tat weh! 39 00:02:21,680 --> 00:02:24,350 Verdammt... 40 00:02:24,350 --> 00:02:27,690 Ich war so nah dran auch die Wahrheit erfahren. 41 00:02:27,690 --> 00:02:30,920 Dies ist keine Zeit für mich, im Krankenhaus zu sein! 42 00:02:32,960 --> 00:02:35,330 Fullmetal Alchemist, Sir! 43 00:02:35,330 --> 00:02:37,870 Wir entschuldigen uns im Voraus dafür! 44 00:02:37,870 --> 00:02:39,200 Hä? 45 00:02:46,480 --> 00:02:48,210 Das war eine egoistische Sache! 46 00:02:48,210 --> 00:02:51,610 Du hättest dort dein Leben verlieren können, wenn du nicht so viel Glück gehabt hättest! 47 00:02:52,780 --> 00:02:57,450 Versuchen Sie nicht, alles alleine zu machen, Wenden Sie sich an diejenigen, die um Sie herum sind! 48 00:03:00,120 --> 00:03:04,890 Wissen Sie, man kann Erwachsenen mehr Vertrauen schenken. 49 00:03:08,630 --> 00:03:10,200 Das ist alles! 50 00:03:10,200 --> 00:03:15,160 Bitte verzeihen Sie die beleidigenden Worte und ein Verhalten, das unserem Stand nicht würdig ist! 51 00:03:16,470 --> 00:03:21,540 Ah, nein. Es tut mir Leid. 52 00:03:21,540 --> 00:03:24,880 Wie wäre es, wenn du mich tadeln würdest, weil ich dich geohrfeigt habe? 53 00:03:24,880 --> 00:03:27,720 Ich würde so etwas nicht tun. 54 00:03:27,720 --> 00:03:29,920 Warum bist du so besorgt? 55 00:03:29,920 --> 00:03:34,420 Staatliche Alchemisten haben das Militär Rang gleichbedeutend mit Major und allen. 56 00:03:34,420 --> 00:03:39,330 Es ist nicht so, als hätte ich meine Dafür gibt es eine staatliche Zertifizierung. 57 00:03:39,330 --> 00:03:41,860 Und das hast du nicht auch so höflich mit mir zu sprechen. 58 00:03:41,860 --> 00:03:42,930 Ach wirklich? 59 00:03:42,930 --> 00:03:45,740 Huh, schätze, wir haben uns umsonst Sorgen gemacht. 60 00:03:45,740 --> 00:03:47,700 Du hast dich sicher schnell angepasst. 61 00:03:48,700 --> 00:03:50,510 Wenn ich darüber nachdenke: Wo ist Al? 62 00:03:50,510 --> 00:03:55,680 Ich habe Alphonse ein wenig gegeben Vortrag vorhin, mit meiner Faust. 63 00:03:55,680 --> 00:03:57,240 Oh, aua... 64 00:03:58,350 --> 00:04:00,220 Es gibt noch eine weitere Veranstaltung, 65 00:04:00,220 --> 00:04:03,010 wo ich königlich verarscht werde. 66 00:04:08,260 --> 00:04:12,630 Ja, Rockbell Prosthetic Limb Outfitters. 67 00:04:12,630 --> 00:04:13,730 Ed? 68 00:04:13,730 --> 00:04:16,700 Es ist ziemlich ungewöhnlich, dass du anrufst, nicht wahr? 69 00:04:16,700 --> 00:04:20,770 Äh... hör zu, ich hasse es zu fragen, 70 00:04:20,770 --> 00:04:23,770 Aber könntest du rauskommen? Zentral für einen Serviceeinsatz für mich? 71 00:04:23,770 --> 00:04:25,070 Serviceanruf? 72 00:04:25,070 --> 00:04:27,980 Ja, es ist mein rechter Arm. 73 00:04:27,980 --> 00:04:32,110 Ich kann die Finger bewegen, aber ich kann den Arm überhaupt nicht heben. 74 00:04:36,990 --> 00:04:38,750 Es gibt doch keine Würfel, oder? 75 00:04:38,750 --> 00:04:39,290 Hä? 76 00:04:39,290 --> 00:04:41,960 Nichts, ich rede nur mit mir selbst. 77 00:04:41,960 --> 00:04:45,050 Hast du irgendetwas daran gemacht? bevor es nicht mehr funktionierte? 78 00:04:47,300 --> 00:04:49,330 Ich war in einem totalen Kampf. 79 00:04:49,330 --> 00:04:54,170 Wieder?! Wie können Sie dafür meine Automail nutzen?! 80 00:04:58,640 --> 00:05:03,080 H-Hallo? Winry, Ma'am? 81 00:05:03,080 --> 00:05:07,450 Ich schätze, ich habe keine Wahl, oder? Wo im Zentrum? 82 00:05:07,450 --> 00:05:10,790 Du scheinst heute wirklich nett zu sein... 83 00:05:10,790 --> 00:05:15,020 Ich meine, nichts... Mm-hmm... Mm-hmm... 84 00:05:15,020 --> 00:05:16,960 Entschuldigung. Vielen Dank, dass Sie das getan haben. 85 00:05:16,960 --> 00:05:19,330 Mm-hmm... tschüss, jetzt. 86 00:05:21,160 --> 00:05:22,100 Deine Freundin anrufen? 87 00:05:22,100 --> 00:05:24,970 Wen nennst du meine Freundin?! 88 00:05:25,940 --> 00:05:29,610 Oh, wie langweilig. Damals, als ich in deinem Alter war... 89 00:05:29,610 --> 00:05:31,140 Hä? 90 00:05:31,140 --> 00:05:34,280 Was machst du da drüben? 91 00:05:34,280 --> 00:05:36,710 Hey, Al! 92 00:05:36,710 --> 00:05:38,150 Bruder... 93 00:05:38,150 --> 00:05:40,450 Warum kommst du nicht ins Zimmer? 94 00:05:46,190 --> 00:05:49,990 Mm-mm, es ist nichts. Du gehst weiter. 95 00:05:49,990 --> 00:05:52,190 Okay... 96 00:06:11,680 --> 00:06:13,710 Auf Wiedersehen! 97 00:06:18,190 --> 00:06:22,420 Sind Sie sicher, dass Sie kein Rüstungsträger sind? Marionette, geschaffen von deinem sogenannten Bruder? 98 00:06:31,270 --> 00:06:33,500 Aah, mein Hintern tut weh. 99 00:06:33,500 --> 00:06:37,060 Ich bin überrascht, dass Ed und Al diese Dinger fahren können. 100 00:06:39,280 --> 00:06:41,710 Er sagte, es würde einen Vertrauten geben Markierung steht am Westausgang, 101 00:06:41,710 --> 00:06:44,610 und ich würde es sofort wissen. 102 00:06:46,380 --> 00:06:49,910 Major Armstrong! 103 00:06:50,120 --> 00:06:54,420 Oh, Miss Winry! 104 00:06:54,420 --> 00:06:57,120 Wo sind diese dummen Elric-Brüder? 105 00:06:58,360 --> 00:07:00,760 Wie es passiert... 106 00:07:06,070 --> 00:07:08,590 Ed ist im Krankenhaus?! 107 00:07:10,710 --> 00:07:13,140 T-Das war schnell. 108 00:07:13,140 --> 00:07:17,950 Jetzt werden Sie aufladen Ich für den Express-Service, oder? 109 00:07:17,950 --> 00:07:21,580 Nun, ich habe Ihre Automail nicht richtig gewartet, 110 00:07:21,580 --> 00:07:26,990 Also ist es kaputt gegangen und du hast es geschafft Du hast dich dadurch ernsthaft verletzt, oder? 111 00:07:29,790 --> 00:07:32,630 l-Es ist nicht deine Schuld, Winry. 112 00:07:32,630 --> 00:07:36,000 Die Ursache dafür war ich es rücksichtslos nutzen. 113 00:07:36,000 --> 00:07:39,240 Ihre Wartung war so makellos wie immer. 114 00:07:39,240 --> 00:07:43,340 Das hat er nicht bemerkt Ich habe vergessen, diese Schraube einzusetzen? 115 00:07:43,340 --> 00:07:45,810 Außerdem könnte man sagen das, weil mein Arm gebrochen ist, 116 00:07:45,810 --> 00:07:48,410 Ich bin da rausgekommen, ohne noch schlimmer verletzt zu werden. 117 00:07:48,410 --> 00:07:51,010 Mach dir darüber keine Sorgen, okay? Okay? 118 00:07:51,010 --> 00:07:53,810 Du meinst, es ist alles gut geworden? 119 00:07:54,850 --> 00:07:57,920 Na dann, lasst uns gleich loslegen Besprechen Sie diesen Serviceanruf. 120 00:07:57,920 --> 00:08:01,480 Selbstverständlich berechne ich eine Eilbestellgebühr. 121 00:08:04,090 --> 00:08:06,650 Du hast deine Milch zurückgelassen. 122 00:08:07,800 --> 00:08:09,930 Ich hasse Milch. 123 00:08:09,930 --> 00:08:13,870 Du wirst ein Bohnensprossen sein für immer, weil du das immer wieder sagst! 124 00:08:13,870 --> 00:08:17,040 Den Mund halten! Wenn ich es hasse, hasse ich es! 125 00:08:17,040 --> 00:08:21,110 Du bist rücksichtslos, Edward Elric! 126 00:08:21,110 --> 00:08:23,310 Jedes Kind trinkt es. 127 00:08:23,310 --> 00:08:26,370 Wenn du deine Milch nicht trinkst, Du wirst bei den Mädchen nicht beliebt sein. 128 00:08:27,020 --> 00:08:29,280 Al? 129 00:08:36,060 --> 00:08:40,460 Al hat sich in letzter Zeit komisch verhalten. 130 00:08:41,060 --> 00:08:44,000 Seltsam, wie? 131 00:08:44,000 --> 00:08:47,460 Es ist, als ob ihn etwas stört. 132 00:09:00,320 --> 00:09:04,890 Sind Sie sicher, dass Sie kein Rüstungsträger sind? Marionette, geschaffen von deinem sogenannten Bruder? 133 00:09:04,890 --> 00:09:08,690 Machen Sie weiter und geben Sie es zu. Du wirst dich besser fühlen. 134 00:09:15,730 --> 00:09:17,700 Alles klar, die Wartung ist abgeschlossen! 135 00:09:17,700 --> 00:09:24,110 Oh, du hast es geschafft! Ah, es ist endlich behoben. Danke schön. 136 00:09:24,110 --> 00:09:25,570 Gern geschehen. 137 00:09:27,010 --> 00:09:28,580 Yo, Ed! 138 00:09:28,580 --> 00:09:31,940 Mir wurde gesagt, dass du ein Mädchen zu dir eingeladen hast Krankenzimmer, und du wurdest munter? 139 00:09:33,220 --> 00:09:36,120 Sie ist einfach meine Auto-Mechanikerin! 140 00:09:36,120 --> 00:09:40,060 Oh! Du hast deinen Mechaniker verführt, oder? 141 00:09:40,060 --> 00:09:43,080 Ich sage eins und du dreh es komplett um! 142 00:09:44,060 --> 00:09:46,200 Maes Hughes. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 143 00:09:46,200 --> 00:09:48,560 Winry Rockbell. 144 00:09:48,560 --> 00:09:51,600 Sind Sie sicher, dass Sie die Arbeit auslassen sollten? 145 00:09:51,600 --> 00:09:53,470 Kein Grund zur Sorge. 146 00:09:53,470 --> 00:09:55,800 Ich habe Sheska ein paar Überstunden gemacht. 147 00:09:55,800 --> 00:09:57,740 Du bist so ein Dämon. 148 00:09:57,740 --> 00:09:59,740 Übrigens, 149 00:09:59,740 --> 00:10:02,110 Ich habe gehört, dass ihr das nicht tun werdet viel länger unter Bewachung bleiben. 150 00:10:02,110 --> 00:10:03,750 Wirklich? 151 00:10:03,750 --> 00:10:05,310 Unter Bewachung? 152 00:10:05,310 --> 00:10:10,220 Warte mal, was für ein Ärger hast du dich darauf eingelassen? 153 00:10:10,220 --> 00:10:15,120 Ähm, nun ja, sehen Sie... 154 00:10:15,120 --> 00:10:18,060 l-Es ist keine große Sache! 155 00:10:25,500 --> 00:10:30,230 Rechts. Ihr zwei Brüder werdet das nicht tun Sprich mich trotzdem an, wenn ich frage. 156 00:10:32,270 --> 00:10:34,810 Nun, wir sehen uns morgen. 157 00:10:34,810 --> 00:10:37,480 Ich muss heute Nacht eine Unterkunft finden. 158 00:10:37,480 --> 00:10:41,320 Was? In diesem Fall, Komm und bleib bei mir. 159 00:10:41,320 --> 00:10:41,780 Aber... 160 00:10:41,780 --> 00:10:45,090 Mach dir keine Sorgen! Meine Frau und Tochter wird begeistert sein. 161 00:10:45,090 --> 00:10:47,090 - Nein, ich, äh... - Also gut, lass es uns tun! 162 00:10:47,090 --> 00:10:48,420 Hä? Ähm, warte... 163 00:10:48,420 --> 00:10:51,530 Komm schon, komm schon, lass uns gehen! 164 00:10:51,530 --> 00:10:53,690 Abwarten! 165 00:11:00,540 --> 00:11:03,840 Herzlichen Glückwunsch, Elicia! 166 00:11:07,180 --> 00:11:10,880 U-Ähm, Mr. Hughes, was ist das? 167 00:11:10,880 --> 00:11:16,390 Ich bin so froh, dass du gefragt hast. Heute ist Elicias Geburtstag. Das ist es! 168 00:11:16,390 --> 00:11:18,380 Das ist es! 169 00:11:20,160 --> 00:11:22,960 Wie alt bist du jetzt, Elicia? 170 00:11:22,960 --> 00:11:25,660 Zwei... 171 00:11:25,660 --> 00:11:26,960 Drei! 172 00:11:26,960 --> 00:11:27,730 H... 173 00:11:27,730 --> 00:11:28,660 H... 174 00:11:28,660 --> 00:11:30,960 Wie süß! 175 00:11:40,510 --> 00:11:43,710 Ich war immer bei ihnen, seit wir klein waren, 176 00:11:43,710 --> 00:11:46,880 Deshalb sind sie für mich wie Brüder. 177 00:11:46,880 --> 00:11:49,020 Du musst dir immer Sorgen machen über sie, wie sie sind. 178 00:11:49,020 --> 00:11:50,490 Das ist die Wahrheit. 179 00:11:50,490 --> 00:11:54,390 In den seltenen Fällen, in denen sie es tun Komm zurück, sein Arm wird völlig kaputt sein ... 180 00:11:58,690 --> 00:12:02,400 Jetzt, wo ich hierher gerufen werde, Ed wurde schwer verletzt, 181 00:12:02,400 --> 00:12:05,390 und Al ist über irgendetwas verärgert. 182 00:12:06,500 --> 00:12:11,270 Aber sie werden mir nie erzählen, was passiert ist. 183 00:12:11,270 --> 00:12:13,740 Es ist dasselbe wie damals, als sie Resembool verließen. 184 00:12:15,380 --> 00:12:19,550 Es gab keinen Grund, darüber zu diskutieren, oder? 185 00:12:19,550 --> 00:12:21,550 Sie dachten, dass ich dich kenne, Winry, 186 00:12:21,550 --> 00:12:24,450 Du würdest es verstehen ohne dass sie etwas sagen. 187 00:12:27,790 --> 00:12:33,190 Aber es gibt einige Dinge, bei denen das nicht der Fall ist Komm rüber, es sei denn, du sagst sie laut. 188 00:12:33,860 --> 00:12:36,890 Was mache ich mit dir? 189 00:12:37,270 --> 00:12:41,540 Männer sind Geschöpfe, die es zulassen Taten sagen mehr als Worte. 190 00:12:41,540 --> 00:12:42,970 Wenn sie Schmerzen haben, 191 00:12:42,970 --> 00:12:46,240 sie wollen nicht belasten irgendjemand sonst, wenn er helfen kann. 192 00:12:46,240 --> 00:12:48,580 Sie wollen auch andere nicht beunruhigen. 193 00:12:48,580 --> 00:12:50,270 Deshalb sagen sie nichts. 194 00:12:52,920 --> 00:12:57,450 Trotzdem, wenn diese Brüder Gib nach und rufe um Hilfe, 195 00:12:57,450 --> 00:13:01,290 Dann stellen Sie sicher für sie empfänglich zu sein. 196 00:13:01,290 --> 00:13:04,320 Ist das nicht gut genug? 197 00:13:05,960 --> 00:13:08,730 Elicia, lass uns spielen. 198 00:13:08,730 --> 00:13:10,000 Ich will runter! 199 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Okay, los geht's. 200 00:13:12,800 --> 00:13:16,110 Auf keinen Fall wird Elicia mit mir spielen! 201 00:13:16,110 --> 00:13:18,140 - Ihre Tochter ist ziemlich beliebt, oder? - Hä? Nein, bei mir. 202 00:13:18,140 --> 00:13:20,610 - Ihre Tochter ist ziemlich beliebt, oder? - Mit mir. 203 00:13:21,980 --> 00:13:25,280 Hey, Kinder, versucht es irgendetwas Lustiges mit meiner Tochter, 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,150 und du wirst dafür bezahlen! 205 00:13:27,150 --> 00:13:29,010 Ihre Taten sagen zu viel! 206 00:13:34,290 --> 00:13:35,990 Bist du sicher? 207 00:13:35,990 --> 00:13:39,600 Du kannst gerne bei uns bleiben uns, solange du hier bist. 208 00:13:39,600 --> 00:13:41,690 Ich konnte nicht so anmaßend sein. 209 00:13:44,370 --> 00:13:47,460 Sie hat sich völlig an dich gebunden. 210 00:13:48,440 --> 00:13:51,270 Wenn ich dich so ansehe, Es ist, als ob ihr Schwestern seid. 211 00:13:51,270 --> 00:13:57,050 Sissy, sei da draußen in Sicherheit. Komm bald wieder, okay? 212 00:13:57,050 --> 00:13:59,280 Ich denke, das klärt sich wo du heute Nacht wohnst. 213 00:14:02,820 --> 00:14:05,950 Ich bin so froh, dass ich eine kleine Schwester gefunden habe. 214 00:14:12,130 --> 00:14:16,390 Du bist heute wieder hier, oder, du Bastard? 215 00:14:17,370 --> 00:14:21,740 Bruder, du hast einen lebenden Körper ... 216 00:14:21,740 --> 00:14:24,070 also musst du es trinken. 217 00:14:25,370 --> 00:14:27,840 Wenn ich es hasse, hasse ich es. 218 00:14:27,840 --> 00:14:30,180 Es sieht vielleicht nicht so aus, aber mir sind einige davon gewachsen. 219 00:14:30,180 --> 00:14:33,980 Und doch nennen mich alle Shorty, Shorty. 220 00:14:33,980 --> 00:14:37,150 Ich wünschte, ich wäre wie du, Al. 221 00:14:37,150 --> 00:14:39,590 Dein Körper, so groß er auch ist... 222 00:14:41,590 --> 00:14:44,860 Ich habe diesen Körper nicht bekommen, weil ich ihn wollte! 223 00:14:47,000 --> 00:14:50,770 S-Entschuldigung. Sie haben Recht. 224 00:14:50,770 --> 00:14:53,500 Es ist meine Schuld, dass du Schluss gemacht hast geht es auch so, oder? 225 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 Deshalb möchte ich bekommen Du bist zurück in deinem ursprünglichen Körper. 226 00:14:56,000 --> 00:15:00,010 Können Sie das garantieren? Habe ich jemals wirklich meinen ursprünglichen Körper zurückbekommen?! 227 00:15:00,010 --> 00:15:02,880 Ich hole dich zurück. Glauben Sie mir! 228 00:15:02,880 --> 00:15:04,510 Glaubst du?! 229 00:15:04,510 --> 00:15:08,180 Was soll ich glauben, wenn ich in diesem Hohlkörper bin?! 230 00:15:08,180 --> 00:15:10,120 Ich meine, wenn man es auf den Punkt bringt, 231 00:15:10,120 --> 00:15:12,250 Erinnerungen sind nur eine Ansammlung von Informationen. 232 00:15:12,250 --> 00:15:15,290 Es sollte auch möglich sein sie künstlich zu konstruieren! 233 00:15:15,290 --> 00:15:17,130 Worüber redest du? 234 00:15:17,130 --> 00:15:18,960 Bruder, du hast es mir vorher gesagt 235 00:15:18,960 --> 00:15:22,200 Da war etwas, was du warst Du hast zu viel Angst, um mit mir darüber zu reden, oder? 236 00:15:22,200 --> 00:15:25,430 War es Zufall, dass ich... 237 00:15:25,430 --> 00:15:31,130 meine Seele und meine Erinnerungen sind beides wirklich Fälschungen, die Sie gerade erfunden haben? 238 00:15:34,280 --> 00:15:36,950 Und dieser Winry, du und Oma... 239 00:15:36,950 --> 00:15:40,150 Versuchen Sie alle, mich zu täuschen, nicht wahr? 240 00:15:40,150 --> 00:15:42,450 Wie wäre es, Bruder?! 241 00:15:45,890 --> 00:15:50,320 Hattest du das die ganze Zeit aufgestaut? 242 00:15:52,630 --> 00:15:56,890 Ist das alles, was Sie sagen wollten? 243 00:16:02,000 --> 00:16:03,600 Okay. 244 00:16:13,520 --> 00:16:14,950 Ed... 245 00:16:15,350 --> 00:16:16,910 Ed! 246 00:16:19,660 --> 00:16:21,420 Al, du... 247 00:16:21,420 --> 00:16:23,450 Idiot! 248 00:16:25,930 --> 00:16:28,420 W-Wo kam das plötzlich her?! 249 00:16:34,170 --> 00:16:35,100 Winry? 250 00:16:35,100 --> 00:16:37,610 Al, du Idiot! 251 00:16:37,610 --> 00:16:40,680 Du hast keine Ahnung, wie Ed sich fühlt! 252 00:16:40,680 --> 00:16:44,780 Du weißt, was Ed war Hast du Angst, mit dir darüber zu reden? 253 00:16:44,780 --> 00:16:48,380 Ob Sie es verübeln oder nicht ihn für das, was passiert ist! 254 00:16:50,650 --> 00:16:54,160 Es ist alles... meine Schuld. 255 00:16:54,160 --> 00:17:01,130 Er kann nicht mehr essen, schlafen oder Schmerzen verspüren. 256 00:17:01,130 --> 00:17:03,970 Ich bin mir sicher, dass er mir das übel nehmen muss. 257 00:17:03,970 --> 00:17:07,070 Al ist nicht der Typ Junge, der es dir übel nehmen würde. 258 00:17:07,070 --> 00:17:09,540 Fragen Sie ihn, und Sie werden sehen. 259 00:17:09,540 --> 00:17:14,910 l-ich habe zu viel Angst... Ich habe zu viel Angst, ihn zu fragen... 260 00:17:17,010 --> 00:17:20,980 Und... und doch... 261 00:17:20,980 --> 00:17:24,050 Du musstest es einfach! 262 00:17:24,050 --> 00:17:26,250 In welcher Welt bist du? Finde jemanden, der so dumm ist 263 00:17:26,250 --> 00:17:32,090 dass er bereit ist, sein Bestes zu geben eigenes Leben, um einen falschen Bruder zu erschaffen? 264 00:17:32,730 --> 00:17:38,190 Ihr zwei Brüder seid doch alles, was ihr habt, nicht wahr? 265 00:17:41,870 --> 00:17:43,930 Jetzt geh ihm nach! 266 00:17:46,010 --> 00:17:47,110 Laufen! 267 00:17:47,110 --> 00:17:48,200 Rechts! 268 00:18:03,630 --> 00:18:04,260 Brühe... 269 00:18:04,260 --> 00:18:05,960 Wenn ich darüber nachdenke, 270 00:18:05,960 --> 00:18:10,190 Wir haben eine Weile nicht gestritten, und ich fange an, schlaff zu werden. 271 00:18:18,470 --> 00:18:20,600 Hä? Hey... 272 00:18:21,880 --> 00:18:25,250 J-Nur eine Minute, Bruder! 273 00:18:25,250 --> 00:18:26,710 Warten! 274 00:18:28,050 --> 00:18:30,750 Du wirst deine Wunden aufreißen! 275 00:18:37,390 --> 00:18:39,460 Ich habe gewonnen! 276 00:18:39,460 --> 00:18:41,930 Das ist das erste Mal, dass ich dich geschlagen habe! 277 00:18:44,270 --> 00:18:46,640 Nicht fair, Bruder. 278 00:18:46,640 --> 00:18:50,740 Den Mund halten! Ein Sieg ist ein Sieg! 279 00:18:50,740 --> 00:18:54,580 Wir haben viel gekämpft, schon seit wir klein waren, oder? 280 00:18:54,580 --> 00:18:55,810 Mm-hmm. 281 00:18:55,810 --> 00:18:59,410 Wenn ich jetzt daran zurückdenke, Wir haben uns über einige dumme Dinge gestritten. 282 00:18:59,410 --> 00:19:02,680 Zum Beispiel, wer die Ober- oder Unterseite der Etagenbetten hat. 283 00:19:02,680 --> 00:19:04,090 Ja. 284 00:19:04,090 --> 00:19:06,190 Wir haben uns sogar um Süßigkeiten gestritten, oder? 285 00:19:06,190 --> 00:19:08,090 Und wir haben uns wegen des Spielzeugs gestritten. 286 00:19:08,090 --> 00:19:11,160 Das habe ich gewonnen. Und wenn wir spielten auch im Rain River. 287 00:19:11,160 --> 00:19:13,430 Ich wurde in den Fluss gestoßen, nicht wahr? 288 00:19:13,430 --> 00:19:15,800 Wir haben uns auch während des Trainings gestritten, oder? 289 00:19:15,800 --> 00:19:17,530 Der Lehrer sagte es uns zu viel Lärm machen, 290 00:19:17,530 --> 00:19:20,840 und uns halb zu Tode geprügelt. Das war ein Unentschieden. 291 00:19:20,840 --> 00:19:24,040 Wir haben uns sogar darüber gestritten, welches Einer von uns wollte Winry heiraten. 292 00:19:24,040 --> 00:19:26,110 Äh? Daran kann ich mich nicht erinnern! 293 00:19:26,110 --> 00:19:29,980 Ich habe gewonnen. Aber dann hat sie mich niedergeschossen. 294 00:19:29,980 --> 00:19:31,780 Oh ja? 295 00:19:39,450 --> 00:19:41,990 Und du erzählst mir, dass das alles Lügen waren? 296 00:19:41,990 --> 00:19:43,490 Es tut mir Leid. 297 00:19:43,490 --> 00:19:46,730 Du sagst, dass es dein Gefühl ist dass du deinen Körper zurückhaben willst, 298 00:19:46,730 --> 00:19:49,560 Egal, was es braucht, ist es auch Fake? 299 00:19:49,560 --> 00:19:51,300 Es ist keine Fälschung. 300 00:19:51,300 --> 00:19:53,000 Das ist richtig. 301 00:19:53,000 --> 00:19:55,970 Das haben wir beide entschieden Wir würden gemeinsam zur Normalität zurückkehren. 302 00:19:55,970 --> 00:19:58,410 Wir werden weiter voranschreiten. 303 00:19:58,410 --> 00:20:03,210 Treiben Sie voran und machen Sie unser Herzen und Kampffähigkeiten stärker. 304 00:20:03,210 --> 00:20:04,980 Was ist mit der Milch? 305 00:20:04,980 --> 00:20:09,480 Ich werde trinken... so viel ich kann... 306 00:20:09,480 --> 00:20:11,750 Lasst uns viel, viel stärker werden. 307 00:20:11,750 --> 00:20:13,860 Mm-hmm. 308 00:20:13,860 --> 00:20:15,820 Herr Hughes... 309 00:20:15,820 --> 00:20:21,760 Es gibt wirklich einige Dinge, die rüberkommen, auch ohne sie laut auszusprechen, oder? 310 00:20:21,760 --> 00:20:23,990 Gibt es sicher. 311 00:20:40,350 --> 00:20:42,450 Mein Bruder... 312 00:20:42,450 --> 00:20:44,220 Meister... 313 00:20:44,220 --> 00:20:46,390 Wo seid ihr alle? 314 00:20:46,390 --> 00:20:48,690 Hey. 315 00:20:48,690 --> 00:20:51,430 Du bist nicht Ishvalan, oder? 316 00:20:51,430 --> 00:20:55,900 Oh, entschuldigen Sie, wir hatten noch nicht das Vergnügen. 317 00:20:55,900 --> 00:21:01,730 Ich bin der Staatsalchemist in Anklage wegen der Vernichtung dieses Sektors. 318 00:21:08,910 --> 00:21:11,780 Ah, du bist wach. 319 00:21:11,780 --> 00:21:13,210 Wo bin ich? 320 00:21:13,210 --> 00:21:17,790 Ein Slum, etwas außerhalb von East City. 321 00:21:17,790 --> 00:21:20,620 Alter Mann, wer bist du? 322 00:21:20,620 --> 00:21:24,230 Ein Ishvalan, genau wie du bist. 323 00:21:24,230 --> 00:21:28,160 Entspannen Sie sich, wir werden keins von uns ausverkaufen. 324 00:21:28,160 --> 00:21:32,270 Dann gibt es hier noch andere Ishvalan-Überlebende? 325 00:21:32,270 --> 00:21:36,340 Ja, tatsächlich gibt es sie. Man kann sagen: „Es gibt keinen Ort wie zu Hause.“ 326 00:21:36,340 --> 00:21:38,840 auch hier, wo es nach Ruß stinkt, 327 00:21:38,840 --> 00:21:46,920 aber die ganze Welt ist das Schoß unseres Gottes Ishvala. 328 00:21:46,920 --> 00:21:49,750 Das sagst du nicht. 329 00:21:49,750 --> 00:21:51,620 Zwinge dich nicht dazu. 330 00:21:51,620 --> 00:21:54,750 Du bist am ganzen Körper verletzt, und schwammen in der Kanalisation. 331 00:22:03,030 --> 00:22:06,940 Sag mal, ist mein rechter Arm noch befestigt? 332 00:22:06,940 --> 00:22:09,840 Ja, es ist immer noch da. 333 00:22:12,210 --> 00:22:15,610 Dieses Tattoo ist wirklich großartig. 334 00:22:16,650 --> 00:22:20,380 Ja. Es ist eine wertvolle Bindung, die ich habe ... 335 00:22:20,380 --> 00:22:24,320 ...von meiner Familie. 336 00:22:27,690 --> 00:22:33,530 Erinnern Sie sich an den rubinroten Himmel? 337 00:22:33,530 --> 00:22:38,830 haben wir an diesem Tag gesehen? 338 00:22:38,830 --> 00:22:44,710 Wir beide kamen uns näher, umgeben von Versprechen, Gelübden 339 00:22:44,710 --> 00:22:49,470 und eine Frühsommerbrise 340 00:22:52,750 --> 00:22:58,090 Ich verstecke den Schatten 341 00:22:58,090 --> 00:23:03,430 das erstreckt sich hinter meinem gezwungenen Lächeln 342 00:23:03,430 --> 00:23:13,160 Ich tue also so, als würde ich es nicht merken, und wähle die Wiedergeburt 343 00:23:14,840 --> 00:23:22,440 Ich habe immer darauf gewartet, dass Neuigkeiten auf den Tisch kommen, 344 00:23:25,450 --> 00:23:30,790 Ich weiß alles über die leere Nacht 345 00:23:30,790 --> 00:23:35,120 und der Morgen, der nicht kommen würde 346 00:23:35,120 --> 00:23:40,860 Eines Tages werden Sie sich an den rubinroten Himmel erinnern 347 00:23:40,860 --> 00:23:45,800 Wir haben an diesem Tag gesehen 348 00:23:45,800 --> 00:23:51,540 Das Versprechen annehmen, das wir nicht halten konnten, 349 00:23:51,540 --> 00:23:56,370 wir beide machen uns auf den Weg 350 00:23:59,280 --> 00:24:02,320 Aus einem guten Freund wird ein Mitstreiter im Laufe der Zeit, 351 00:24:02,320 --> 00:24:05,950 und seine Anwesenheit wird zur Selbstverständlichkeit. 352 00:24:05,950 --> 00:24:11,330 Obwohl die Zukunft, von der sie sprachen hat jetzt einen bleigrauen Ton angenommen, 353 00:24:11,330 --> 00:24:15,100 Sein guter Freund war wie immer an seiner Seite. 354 00:24:15,100 --> 00:24:18,830 Das nächste Mal auf Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist, 355 00:24:18,830 --> 00:24:22,970 Folge 10: „Getrennte Ziele.“ 356 00:24:22,970 --> 00:24:27,670 Eine Präsenz, die Sie als selbstverständlich betrachten können, ist etwas, das nichts ersetzen kann.